COML3211 - Modern Chinese Poetry in a Global Context

The tumultuous political and economic history of modern China has been mirrored in and shaped by equally fundamental revolutions in language and poetic expression. In this course, we will take Chinese poetry as a crucible in which we can observe the interacting forces of literary history and social change. From diplomats who saw poetry as a medium for cultural translation between China and the world, to revolutionaries who enlisted poetry in the project of social transformation, we will examine the lives and works of some of China’s most prominent poets and ask, what can we learn about modern China from reading their poetry? In asking this question, we will also reckon with the strengths and limitations of using poetry as an historical source. In addition to poems, the course will include fiction, essays, photographs, and films by both Chinese and non-Chinese artists that place our poets in a broader context. We will pay close attention to how these poets represent China’s place in the world, as well as the role of language in social change. Topics of discussion include: national identity, revolution, translation, gender, the body, ethnicity, and technology.
Familiarity with Chinese or related cultural context is beneficial, but not required.
This course introduces students to Chinese poetry in English translation. Students will leave the course with an in-depth understanding of the main figures, themes, and techniques of Chinese poetry, and will be introduced to some of the major developments in the history of China. Through a focus on primary texts, students will develop the vocabulary and analytical skills to appreciate and analyze poetry in translation and will gain confidence as writers thinking about literary texts.