See Judith Thurman's article in the New Yorker magazine, September 11, 2023, on how Emily Wilson's "vitally urgent translations of the Iliad and the Odyssey strip away the “tarnish of centuries.” "
Link and audio at:
https://www.newyorker.com/magazine/2023/09/18/emily-wilson-profile